D’une voix l’autre
Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généralement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…
La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.
Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.
Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.
ISSN 1626-2301
L'Agenda
-
Du 29 novembre au 19 décembre 2018 Open or Close
Du jeudi 29 novembre au mercredi 19 décembre 2018
Exposition Cheyne éditeur à l'Institut Français de Grèce (Athènes, Grèce)
Exposition Cheyne éditeur du 29 novembre au 19 décembre au Café de l'Institut Français de Grèce.
Dans le cadre de l'exposition, rencontre autour de Cheyne le jeudi 29 novembre à l'Auditorium Theo Angelopoulos :
- Rencontre avec Elsa Pallot et Benoît Reiss, codirecteurs de Cheyne éditeur ;
- Lecture-rencontre autour de 4 livres parus à Cheyne : Le soleil sait d'Odysseas Elytis traduit du grec par Angélique Ionatos, Cellule de Thanassis Hatzopoulos traduit du grec par Alexandre Zotos, Formant série sans trace de Mikaël Hautchamp et Le Grand Fourmilier de Niki-Rebecca Papagheorghiou traduit du grec par Evanghelia Stead.
Soirée en présence des éditeurs Elsa Pallot et Benoît Reiss, des auteurs Thanassis Hatzopoulos et Mikaël Hautchamp, de la comédienne Maria Apostolakea et de l'accordéoniste Io Le Moller.
Institut Français de Grèce
31, rue Sina
10680 Athènes