D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.

Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.

ISSN 1626-2301

Couverture Le ver à soie marqué d'un point noir
Vues : 196
Couverture Le Grand Fourmilier
Vues : 749
Couverture Peine de vie et autres poèmes
Vues : 2059
Couverture Les arbres ne rêvent sans doute pas de moi
Vues : 1448
Couverture A qui appartient ce long cortège de nuages blancs?
Vues : 1857
Couverture Le soleil sait
Vues : 3427
Couverture Boucles d'oreilles, ventres et solitude
Vues : 1498
Couverture L'Ignare
Vues : 2008
Couverture La Mer hivernale
Vues : 1262
Couverture Invitation à une tasse de thé au jasmin
Vues : 1373
Couverture Restes du jour
Vues : 1280
Couverture Cellule
Vues : 1558
Couverture Du silence je fais une chanson
Vues : 1362
Couverture L'Année des fleurs de sophora
Vues : 1349
Couverture L'Affliction des copyrettes
Vues : 1103
Couverture Ora serrata retinae
Vues : 1265
Couverture Archives nomades
Vues : 1125
Couverture Valse mélancolique
Vues : 1250
Couverture Écrits au gré d'un accompagnement inachevé
Vues : 1126
Couverture Le Triomphe de l'amour
Vues : 1112
Couverture Un bonheur dur
Vues : 1156
Couverture À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ?
Vues : 1063
Couverture Cortège de masques
Vues : 1128
Couverture Traité de théologie
Vues : 1088
Couverture Un abri pour nos têtes
Vues : 1612
Couverture Deux rives
Vues : 1224
Couverture L'Oiseau à quatre ailes
Vues : 1339
Couverture Pour Louis Pasteur
Vues : 1247
Couverture Un jour sur cette terre
Vues : 1643
Couverture Défaut de verbe
Vues : 1235

L'Agenda

  • Mardi 21 novembre 2017 Open or Close

    Mardi 21 novembre à 14h
    Forum Entreprendre dans la culture (Lyon, 2e)


    Table ronde "Transmettre une entreprise culturelle" avec Didier Bouchaud (Cabaret l'Âne rouge), Valérie Champetier (Think and act), Alexandre Charroin-Spangenberg (Libraiire de Paris) et Elsa Pallot (Cheyne éditeur).
    Plus d'informations ici.
    Sur réservation.

  • Vendredi 24 novembre 2017 Open or Close

    Vendredi 24 novembre à 19h
    Maison de la poésie (Montpellier)


    Rencontre autour de Cheyne éditeur avec Benoît Reiss.
    Présentation de la collection étrangère bilingue D'une voix l'autre par Jean-Baptiste Para, directeur de la collection.
    Présentation et lecture du livre Peine de vie et autres poèmes d'Oscar Hahn, poète chilien, par sa traductrice Josiane Gourinchas.

    Maison de la poésie Jean Joubert
    Moulin de l'Évêque
    78 avenue du Pirée
    Montpellier
    04 67 73 68 50

  • Samedi 2 décembre 2017 Open or Close

    Samedi 2 décembre à 12h
    Librairie le Parnasse (Genève, Suisse)


    Lecture-rencontre avec Marina Skalova, auteur de Atemnot (souffle court), Prix de la Vocation 2016.

    Librairie Le Parnasse
    6, rue de la Terrassière
    CH1207 Genève

[+] Voir tout l'agenda