D’une voix l’autre
Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généralement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…
La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.
Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.
Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.
ISSN 1626-2301
L'Agenda
-
Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021 Open or Close
Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021
Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)
Exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans.
Découvrir le site de l'exposition et le programme des rendez-vous : ici.
Bibliothèque de la Part-Dieu
Les Grandes salles
30, boulevard Vivier-Merle
69003 Lyon -
Jeudi 1er octobre 2020 à 18h30 Open or Close
Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)
D'une voix l'autre / Da una voce all'altra : traduire en poésie
Lecture-rencontre autour du livre Rencontres et guet-apens du poète italien Milo De Angelis.
Avec Jean-Baptiste Para, directeur de la collection D'une voix l'autre de Cheyne ; Milo De Angelis, poète italien ; Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli, traductrices.
Présentation de la soirée et inscription ici.Bibliothèque de la Part-Dieu
30, boulevard Vivier-Merle
69003 Lyon
04 78 62 18 00 -
Jeudi 8 octobre 2020 à 18h30 Open or Close
Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)
Cheyne éditeur raconte : quarante ans d'édition indépendante en poésie.
Avec Jean-François Manier, co-fondateur de Cheyne, et Elsa Pallot et Benoît Reiss, actuels co-directeurs de Cheyne, échange autour de la maison, de son histoire, de ses choix et de son indépendance.
Présentation de la soirée et inscription ici.Bibliothèque de la Part-Dieu
30, boulevard Vivier-Merle
69003 Lyon
04 78 62 18 00