D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.

Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.

ISSN 1626-2301

Couverture Sous le genévrier
Vues : 1270
Couverture Le Bris lent des bouteilles
Vues : 917
Couverture Le ver à soie marqué d'un point noir
Vues : 1617
Couverture Le Grand Fourmilier
Vues : 2321
Couverture Peine de vie et autres poèmes
Vues : 2895
Couverture Les arbres ne rêvent sans doute pas de moi
Vues : 2148
Couverture A qui appartient ce long cortège de nuages blancs?
Vues : 2419
Couverture Le soleil sait
Vues : 4549
Couverture Boucles d'oreilles, ventres et solitude
Vues : 2056
Couverture L'Ignare
Vues : 2780
Couverture La Mer hivernale
Vues : 1872
Couverture Invitation à une tasse de thé au jasmin
Vues : 2037
Couverture Restes du jour
Vues : 1899
Couverture Cellule
Vues : 2450
Couverture Du silence je fais une chanson
Vues : 1966
Couverture L'Année des fleurs de sophora
Vues : 2245
Couverture L'Affliction des copyrettes
Vues : 1613
Couverture Ora serrata retinae
Vues : 1859
Couverture Archives nomades
Vues : 1680
Couverture Valse mélancolique
Vues : 1831
Couverture Écrits au gré d'un accompagnement inachevé
Vues : 1681
Couverture Le Triomphe de l'amour
Vues : 1606
Couverture Un bonheur dur
Vues : 1802
Couverture À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ?
Vues : 1541
Couverture Cortège de masques
Vues : 1614
Couverture Traité de théologie
Vues : 1637
Couverture Un abri pour nos têtes
Vues : 2378
Couverture Deux rives
Vues : 1844
Couverture L'Oiseau à quatre ailes
Vues : 1963
Couverture Pour Louis Pasteur
Vues : 1814
Couverture Un jour sur cette terre
Vues : 2268
Couverture Défaut de verbe
Vues : 2005

L'Agenda

  • Samedi 25 mai 2019 Open or Close

    Samedi 25 mai
    Printemps des Poètes (Béziers, 34)


    À l'occasion du Printemps des Poètes, la librairie Clareton des Sources, Jean-Marie de Crozals et l'Association Lire et Partage accueillent Cheyne éditeur.

    15h : Lecture poétique et musicale de D'un coeur léger, carnet retrouvé du Dormeur du val de Loïc Demey (Cheyne, collection Grands fonds). Lecture par Loïc Demey et musique par Philippe Kel.
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    16h30 : Lecture-rencontre avec Jean-Baptiste Pedini, auteur de Trouver refuge (Cheyne, collection Grise).
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    19h : Carte blanche à Cheyne éditeur avec Elsa Pallot, éditrice. Rencontre animée par Jean-Marie de Crozals. Présentation de la maison et lectures par Loïc Demey, Elsa Pallot et Jean-Baptiste Pedini.
    Librairie Clareton des Sources (15, rue de la Coquille - 34500 Béziers)

  • Du 1er au 29 juin 2019 Open or Close

    Du samedi 1er au samedi 29 juin
    Exposition Cheyne éditeur et cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot (Office de Tourisme du Chambon-sur-Lignon, 43)


    À découvrir pendant l'exposition :
    - Présentation de Cheyne, maison d'édition de poésie et imprimeur-typographe, installée à Devesset en Ardèche
    - Exposition de cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot réalisés pour le livre Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection)

    Samedi 1er juin à 17h : vernissage de l'exposition
    Rencontre avec le photographe Jean-Marie Perrot et les éditeurs de Cheyne, Elsa Pallot et Benoît Reiss. Lecture de Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection, 2019).

    Office de Tourisme du Haut-Lignon
    2, route de Tence
    43400 Le Chambon-sur-Lignon

    Horaires d'ouverture de l'exposition :
    du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30
    dimanches et jours fériés de 10h à 12h
    Renseignements : 04 71 59 71 56 (OT) / 04 75 30 40 30 (Cheyne)

  • Du 5 au 9 juin 2019 Open or Close

    Du mercredi 5 au dimanche 9 juin 2019
    Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)


    L'équipe de Cheyne serait heureuse de vous accueillir au Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e) sur le stand 405.

    Vendredi 7 juin à 19h30 : apéritif-lecture avec Isabelle Pinçon, auteur de Lapetitegens (Cheyne, collection Grands fonds, 2019)

[+] Voir tout l'agenda