D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.

Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.

ISSN 1626-2301

Couverture Peine de vie et autres poèmes
Vues : 1765
Couverture Les arbres ne rêvent sans doute pas de moi
Vues : 1224
Couverture A qui appartient ce long cortège de nuages blancs?
Vues : 1660
Couverture Le soleil sait
Vues : 3109
Couverture Boucles d'oreilles, ventres et solitude
Vues : 1289
Couverture L'Ignare
Vues : 1790
Couverture La Mer hivernale
Vues : 1073
Couverture Invitation à une tasse de thé au jasmin
Vues : 1181
Couverture Restes du jour
Vues : 1104
Couverture Cellule
Vues : 1198
Couverture Du silence je fais une chanson
Vues : 1141
Couverture L'Année des fleurs de sophora
Vues : 1112
Couverture L'Affliction des copyrettes
Vues : 927
Couverture Ora serrata retinae
Vues : 1078
Couverture Archives nomades
Vues : 928
Couverture Valse mélancolique
Vues : 1059
Couverture Écrits au gré d'un accompagnement inachevé
Vues : 938
Couverture Le Triomphe de l'amour
Vues : 939
Couverture Un bonheur dur
Vues : 955
Couverture À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ?
Vues : 894
Couverture Cortège de masques
Vues : 972
Couverture Traité de théologie
Vues : 913
Couverture Un abri pour nos têtes
Vues : 1318
Couverture Deux rives
Vues : 1033
Couverture L'Oiseau à quatre ailes
Vues : 1084
Couverture Pour Louis Pasteur
Vues : 1037
Couverture Un jour sur cette terre
Vues : 1415
Couverture Défaut de verbe
Vues : 1059

L'Agenda

  • Vendredi 23 juin 2017 Open or Close

    Vendredi 23 juin à 19h
    Médiathèque de Tarentaize (Saint-Étienne, 42)


    Rencontre autour de Cheyne et des Lectures sous l'arbre qui auront lieu du 13 au 20 août : présentation de la programmation de l'édition 2017 du festival et lectures de textes d'auteurs invités cet été.
    À cette occasion, deux invitations à gagner pour un spectacle du festival sur tirage au sort.

    Médiathèque de Tarentaize
    20-24 rue Jo Gouttebarge
    42000 Saint-Étienne
    04 77 43 09 77

  • Du 8 au 9 juillet 2017 Open or Close

    Du samedi 8 au dimanche 9 juillet
    Festival "Samedi poésies, dimanche aussi" (Bazoches-du-Morvan, 58)


    Lecture-rencontre le samedi 8 juillet à 15h avec Loïc Demey, auteur de Je, d'un accident ou d'amour (collection Grise, 2014) et de D'un coeur léger, carnet retrouvé du Dormeur du val (collection Grands fonds, 2017).
    Présence de Cheyne pendant tout le week-end.
    Voir le programme complet ici.

     

  • Du 13 au 20 août 2017 Open or Close

    Du dimanche 13 au dimanche 20 août
    26es Lectures sous l'arbre (Plateau Vivarais-Lignon, Haute-Loire / Ardèche)


    À l'honneur : le Chili est les éditions du Seuil.
    Programme complet ici.

[+] Voir tout l'agenda