Archives nomades

WAGNER Jan
François MATHIEU
2009
978-2-84116-138-6 22 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

[…] nous, occupés au tréfonds
de nous-mêmes – nous ne voyons pas
le monde environnant se vider peu à peu,
jusqu’à ce que le silence soit si fort que nous sursautons.
entre-temps les jours passent avec nonchalance
comme s’ils faisaient du lèche-vitrine.
les mannequins nus dans les devantures
les yeux écarquillés d’effroi…

Traduit de l’allemand et postfacé par François MATHIEU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 96
Format : 14,8 x 22,5 cm

François MATHIEU
Né à Reims en 1941. Germaniste, traducteur entre autres de F. Kafka, H. Hesse, E. Kastner, P. Hartling, C. Hein, critique littéraire, auteur de biographies, il a traduit de nombreux poètes allemands et autrichiens.

L'Agenda

  • Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021 Open or Close

    Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021
    Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    Exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans.
    Découvrir le site de l'exposition et le programme des rendez-vous : ici.


    Bibliothèque de la Part-Dieu
    Les Grandes salles
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon

  • Jeudi 1er octobre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    D'une voix l'autre / Da una voce all'altra : traduire en poésie
    Lecture-rencontre autour du livre Rencontres et guet-apens du poète italien Milo De Angelis.
    Avec Jean-Baptiste Para, directeur de la collection D'une voix l'autre de Cheyne ; Milo De Angelis, poète italien ; Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli, traductrices.

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

  • Jeudi 8 octobre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    Cheyne éditeur raconte : quarante ans d'édition indépendante en poésie.
    Avec Jean-François Manier, co-fondateur de Cheyne, et Elsa Pallot et Benoît Reiss, actuels co-directeurs de Cheyne, échange autour de la maison, de son histoire, de ses choix et de son indépendance.

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

[+] Voir tout l'agenda