Le soleil sait

ELYTIS Odysseas
Angélique IONATOS
2015
978-2-84116-212-3 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :


       ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη

χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου

       ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο

τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα

 

       Loués soient la lumière et le premier

vœu de l’homme gravé sur la pierre

       la vigueur dans la bête qui guide le soleil

la plante qui a chanté pour que le jour se lève

 

Traduit du grec par Angélique IONATOS.

Postface : Ioulita ILIOPOULOU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Angélique IONATOS

Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album « Résurrection » qui obtient le Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis. 

L'Agenda

  • Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021 Open or Close

    Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021
    Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    Exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans.
    Découvrir le site de l'exposition et le programme des rendez-vous : ici.


    Bibliothèque de la Part-Dieu
    Les Grandes salles
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon

  • Mardi 22 septembre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    L'atelier du poème #2
    Lecture-rencontre autour de la collection anniversaire des 40 ans de Cheyne autour du thème "grandir" avec :
    Jean-Marie Barnaud, auteur de Allant pour aller
    Clara Molloy, auteur de Grandirs
    Tania Tchénio, auteur de Pop-corn

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

  • Jeudi 1er octobre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    D'une voix l'autre / Da una voce all'altra : traduire en poésie
    Lecture-rencontre autour du livre Rencontres et guet-apens du poète italien Milo De Angelis.
    Avec Jean-Baptiste Para, directeur de la collection D'une voix l'autre de Cheyne ; Milo De Angelis, poète italien ; Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli, traductrices.

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

[+] Voir tout l'agenda