Le soleil sait

ELYTIS Odysseas
Angélique IONATOS
2015
978-2-84116-212-3 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :


       ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη

χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου

       ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο

τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα

 

       Loués soient la lumière et le premier

vœu de l’homme gravé sur la pierre

       la vigueur dans la bête qui guide le soleil

la plante qui a chanté pour que le jour se lève

 

Traduit du grec par Angélique IONATOS.

Postface : Ioulita ILIOPOULOU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Angélique IONATOS

Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album « Résurrection » qui obtient le Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis. 

L'Agenda

  • Du 22 mai au 2 juin 2018 Open or Close

    Du mardi 22 au samedi 2 juin 
    Les Langagières : quinzaine autour de la langue et de son usage (TNP Villeurbanne, 69)


    Dans le cadre des Langagières, plusieurs rencontre autour des textes de Cheyne et de leurs auteurs.
    Mercredi 23 mai à 18h30 : Consultation poétique avec Albane Gellé, auteur de Si je suis de ce monde (collection Verte).
    Jeudi 24 mai à 21h30 : Lecture de Je, d'un accident ou d'amour de Loïc Demey par Maxime Mansion. Mise en scène : Baptiste Guiton.
    Lundi 28 mai à 18h30 : Grands cours avec Jean-Pierre Siméon, auteur de Politique de la beauté (collection Verte).
    Mardi 29 mai à 18h30 : Consultation poétique avec Julie Delaloye, auteur de Malgré la neige (collection Verte).
    Samedi 2 juin à 17h : Lecture "Japon. Poèmes et pensées en archipel." Présentation de la revue États provisoires du poème.

    Retrouver le programme complet ici.

  • Du 25 au 27 mai 2018 Open or Close

    Du vendredi 25 au dimanche 27 mai
    Salon du livre jeunesse de Chalon-sur-Saône (71)


    Cheyne éditeur aura le plaisir de vous accueillir sur son stand dans le cadre du Salon du livre jeunesse de Chalon-sur-Saône.
    Le samedi 26 mai à 16h, lecture-rencontre avec Elsa Pallot, éditrice et directrice de la collection Poèmes pour grandir.

    Salons du colisée
    1, rue d'Amsterdam
    71100 Chalon-sur-Saône

  • Samedi 26 mai 2018 Open or Close

    Samedi 26 mai
    Journée poétique à Robion (84)


    Les Passeurs de Mots et la Médiathèque de Robion invitent Dominique Sorrente et l'association Le Scriptorium pour une journée autour de la poésie.
    11h : lecture-performance par Dominique Sorrente à la Médiathèque de Robion.
    12h30 : Pique-nique partagé
    14h30 : Déambulation poétique dans le vieux village.
    Voir le programme complet ici.

[+] Voir tout l'agenda