Le soleil sait

ELYTIS Odysseas
Angélique IONATOS
2015
978-2-84116-212-3 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :


       ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη

χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου

       ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο

τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα

 

       Loués soient la lumière et le premier

vœu de l’homme gravé sur la pierre

       la vigueur dans la bête qui guide le soleil

la plante qui a chanté pour que le jour se lève

 

Traduit du grec par Angélique IONATOS.

Postface : Ioulita ILIOPOULOU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Angélique IONATOS

Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album « Résurrection » qui obtient le Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis. 

L'Agenda

  • Samedi 28 septembre 2019 Open or Close

    Samedi 28 septembre à 11h
    Librairie Payot (Morges, Suisse)


    Lecture-rencontre avec Julie Delaloye, auteur de Dans un ciel de février (Cheyne, collection Prix de la Vocation, 2008) et Dominique Sorrente, auteur de Les gens comme ça va (Cheyne, collection Verte, 2017).

    Librairie Payot
    50, grande rue
    1110 Morges
    Suisse

  • Vendredi 11 octobre 2019 Open or Close

    Vendredi 11 octobre à 18h
    Librairie Tropismes (Bruxelles, Belgique)


    La librairie Tropismes est heureuse de vous inviter à une rencontre autour de Cheyne éditeur en présence de Benoît Reiss, éditeur et co-directeur de la maison, et Jean-Simon Mandeau, chargé de diffusion.
    À cette occasion, lecture-rencontre avec :
    - Sébastien Fevry, auteur de Solitude Europe (collection Grise)
    - Célestin de Meeûs, auteur de Cadastres (collection Prix de la Vocation)
    - Jacques Vandenschrick, auteur de Livrés aux géographes (collection Verte)

    Librairie Tropismes
    Galerie des Princes, 11
    1000 Bruxelles

  • Vendredi 11 octobre 2019 Open or Close

    Vendredi 11 octobre à 19h
    Librairie La Belle Image (Reims, 51)


    Lecture-rencontre avec Emmanuel Echivard autour de son dernier livre Avec l'ombre (collection Verte).

    Librairie La Belle Image
    46, rue Chanzy
    51100 Reims
    03 26 88 39 69

[+] Voir tout l'agenda