Le soleil sait

ELYTIS Odysseas
Angélique IONATOS
2015
978-2-84116-212-3 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :


       ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη

χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου

       ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο

τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα

 

       Loués soient la lumière et le premier

vœu de l’homme gravé sur la pierre

       la vigueur dans la bête qui guide le soleil

la plante qui a chanté pour que le jour se lève

 

Traduit du grec par Angélique IONATOS.

Postface : Ioulita ILIOPOULOU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Angélique IONATOS

Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album « Résurrection » qui obtient le Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis. 

L'Agenda

  • DU 8 AU 12 JUIN 2022 Open or Close

    CHEYNE AU MARCHÉ DE LA POÉSIE (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)

    L'équipe de Cheyne vous accueille sur le stand 405 lors du Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice à Paris.
    Mercredi 8 juin : 14h-21h30
    Jeudi 9 juin : 11h30-21h30
    Vendredi 10 juin : 11h30-21h30
    Samedi 11 juin : 11h30-21h30
    Dimanche 12 juin : 11h30-20h
    Infos et programme ici

  • JEUDI 9 JUIN À 19H30 Open or Close

    CHEYNE À LA LIBRAIRIE MILLEPAGES (Vincennes, 94)

    Lecture-rencontre avec les auteurs :
    - Loïc Demey autour de Je, d'un accident ou d'amour (collection Grise, 2014) et D'un coeur léger (collection Grands fonds, 2017),
    - Anna Milani autour de Géographies de steppes et de lisières (collection Grise, 2022),
    - Victor Malzac autour de Dans l'herbe (Prix de la Vocation 2021).
    En présence d'Elsa Pallot, éditrice.

    Réservations : https://www.millepages.fr/evenement/660-grande-soiree-poesie-avec-les-editions-du-cheyne

    Librairie Millepages
    91, rue de Fontenay
    94300 Vincennes

     

  • JEUDI 16 JUIN À 19H Open or Close

    CINÉMA LE MÉLIÈS (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre des "Lectures dans la lune", lecture-rencontre avec Danielle Bassez autour de ses livres Contre-chant (collection Grands fonds, 2022) et Baïkal (collection Verte, 2019).
    Rencontre organisée en partenariat avec le cinéma Le Méliès et la librairie Lune et l'autre de Saint-Étienne.

[+] Voir tout l'agenda