Edgar BOWERS
Pour Louis Pasteur

Traduit de l’américain par Christopher Carsten
Edition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du livre.

E.O. 2001 / ISBN 978-2-84116-058-7 / 22,5 x 14,8 / 128 pages

20 €

Comrades, our time is short, our summer few.
Our joys soon over. Try, while you may, the far
Wave sumptuously beneath the golden eye…

Compagnons, nos jours sont courts, nos étés comptés.
Nos joies bientôt finies. Tentez, somptueux et sans
Attendre la houle lointaine sous le grand œil doré…

Edgar BOWERS
Né en 1924, il est selon Harold Bloom, "un des poètes américains majeurs de ces quarante dernières années". Classique et originale tout à la fois, son œuvre développe une ample méditation sur l'Histoire et le temps, méditation conduite à travers une vision très personnelle des êtres et des lieux. Pour Louis Pasteur lui valut le prestigieux Bollingen Prize en 1989. Le principe de cette traduction était déjà décidé quand Edgar Bowers mourut le 4 février 2000.

Christopher CARSTEN
Etudes à Yale University et à l'Ecole Normale Supérieure. Thèse sur René Char. Ami intime d'Edgar Bowers. Il vit en France depuis quinze ans et enseigne la philosophie et la littérature à Aix-en-Provence.