Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes

Shirley KAUFMAN
Un abri pour nos têtes

Traduit de l’américain et préfacé par Claude Vigée
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du livre

E.O. 2003 / ISBN 978-2-84116-083-9 / 22,5 x 14,8 / 96 pages

20 €

It’s a clear day. When I turn
I can see the mountains of Moab
renewing themselves in the blue distance
on the other side.
The Dead Sea shines at the bottom of the world
like the black, original water.

C’est une journée claire. Quand je me retourne
je peux voir les montagnes de Moab
qui se renouvellent dans l’éloignement bleuté
du côté opposé.
La Mer Morte scintille dans les bas-fonds du monde
comme l’eau noire, originelle.

Shirley KAUFMAN
Après une enfance sur la côte ouest des États-Unis, Shirley Kaufman s’est établie en 1973 à Jérusalem. Son œuvre, habitée par ses multiples voyages, a été, dès son premier ouvrage, saluée par des prix prestigieux.

Claude VIGÉE
Poète, traducteur, mémorialiste, essayiste, Claude Vigée a, depuis plus de cinquante ans, composé une œuvre ouverte au monde et fidèle à soi. Elle compte parmi les plus généreuses de notre temps. A traduit notamment Rilke, Goll, Eliot, Fritz.