Reiner Kunze, Un jour sur cette terre

Reiner KUNZE
Un jour sur cette terre

Traduit de l’allemand par Mireille Gansel
Edition bilingue.
Préface d’Emmanuel Terray

E.O. 2001 / ISBN 978-2-84116-059-4 / 22,5 x 14,8 / 144 pages

20 €

Troisième édition 2007 - Troisième mille

SILBERDISTEL

Sich zurückhalten
an der erde

Keinen schatten werfen
auf andere

Im schatten
der anderen
leuchten

CHARDON ARGENTÉ

S'en tenir
à la terre

Ne pas jeter d'ombre
sur d'autres

Être
dans l'ombre des autres
une clarté

Reiner KUNZE
Né en 1933 dans le Erzgebirge d'une famille de mineurs de fond. Il étudie la philosophie et le journalisme à l'université de Leipzig. Pour des raisons politiques, sa carrière universitaire est brusquement interrompue et il travaille alors comme aide-mécanicien. A partir de 1962, il se consacre à l'écriture à plein temps. A la suite de son engagement aux côtés du Printemps de Prague, sa situation s'aggrave : en 1976, il est exclu de la Chambre des Ecrivains. Il quitte la RDA en 1977. Depuis, il vit au bord du Danube, près de Passau. Il a reçu de nombreux prix dont le prix Trakl et le prix Büchner en 1977 et le prix Hölderlin en 1999.

Mireille GANSEL
Outre l'œuvre de Reiner Kunze, a traduit de l'allemand le poète Peter Huchel, Nelly Sachs et la correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan. A publié Larmes de neige chez Calligrammes en 2006.