Meng Ming
L’Année des fleurs de sophora

Traduit du chinois est préfacé par Emmanuelle Péchenart

Edition bilingue, publié avec le concours du Centre national du livre et du Conseil régional Auvergne

L’eau est toujours la même. Rouge en automne, l’hiver venu
elle brille comme du mercure. Depuis, j’ai revu Ying, à S.
assis tous deux sur la balançoire, à nous échapper dans nos souvenirs
silencieux, fuir les humains et regarder la lune
Mais parce que la mort peut rattraper nos rêves
Il n’est plus temps de crier de tout en haut, avant de lâcher prise.

Extrait de « Grandir »

Meng MING
Né en 1955, il est originaire de l’île de Hainan. Il vit en France depuis 1989. Il a été publié en Chine et à l’étranger, notamment dans la revue dissidente Jintian. Il a traduit en chinois des poètes et auteurs européens, en particulier Paul Valéry, Saint-John Perse, Paul Celan, Nietzsche et Heidegger.

Emmanuelle PÉCHENART
Elle traduit de la littérature chinoise moderne et contemporaine, romans (dont ceux de Zhang Xinxin, Eileen Chang, Hwang Chun-ming, Wuhe), et poésie (principalement des recueils de Ma Desheng).