cheyne

CHEYNE ÉDITEUR

Au bois de Chaumette

07320 Devesset

cheyneb

CHEYNE ÉDITEUR

Au bois de Chaumette • 07320 Devesset

contact@cheyne-editeur.fr

04 75 30 40 30

04 75 30 40 30

CONTACT

Copyright © Cheyne

 

image-9

facebook
instagram

Recherche

Site web réalisé par l'agence de pub au Puy-en-Velay iBiz®

  Collection D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.

 

Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para. 

 

Deux nouveautés par an.

 

Trente-neuf titres disponibles.

Treize rééditions.

 

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires. 

 

ISSN 1626-2301

Miriam VAN hee
Traducteur : Philippe NOBLE
NewCondition 22.00
In Stock
<b>entre-bord-et-quai<b><br><a-href=miriam-van-hee>miriam-van-hee<a><br>traducteur-philippe-noble

Esther RAMÓN
Traducteur : Laurence BREYSSE-CHANET
NewCondition 24.00
In Stock
<b>scellee<b><br><a-href=esther-ramon>esther-ramon<a><br>traducteur-laurence-breysse-chanet

Alberto NESSI
Traducteur : Christian VIREDAZ
NewCondition 23.00
In Stock
<b>minimalia<b><br><a-href=alberto-nessi>alberto-nessi<a><br>traducteur-christian-viredaz

Rafael-José DIAZ
Traducteur : Bernard BANOUN
NewCondition 22.00
In Stock
<b>demeurer-suspendu<b><br><a-href=rafael-jose-diaz>rafael-jose-diaz<a><br>traducteur-bernard-banoun

Karina BOROWICZ
Traductrice : Juliette MOUÏREN
NewCondition 24.00
In Stock
<b>tomates-de-septembre<b><br><a-href=karina-borowicz>karina-borowicz<a><br>traductrice-juliette-mouiren

Boris RYJI
Traducteur : Jean-Baptiste PARA
NewCondition 22.00
In Stock
<b>la-neige-couvrira-tout<b><br><a-href=boris-ryji>boris-ryji<a><br>traducteur-jean-baptiste-para

Milo DE ANGELIS
Traductrices : Sylvie FABRE G., Angèle PAOLI
NewCondition 22.00
In Stock
<b>rencontres-et-guet-apens<b><br><a-href=milo-de-angelis>milo-de-angelis<a><br>traductrices-sylvie-fabre-g-angele-paoli

Katarina FROSTENSON
Traductrice : Marie-Hélène ARCHAMBEAUD
NewCondition 23.00
In Stock
<b>violente-la-chanson<b><br><a-href=katarina-frostenson>katarina-frostenson<a><br>traductrice-marie-helene-archambeaud

Nadja KÜCHENMEISTER
Traductrice : Natacha RUEDIN-ROYON
NewCondition 23.00
In Stock
<b>sous-le-genevrier<b><br><a-href=nadja-kuchenmeister>nadja-kuchenmeister<a><br>traductrice-natacha-ruedin-royon

Rezâ SÂDEGHPOUR
Traducteurs : Amin KAMRANZADEH & Franck MERGER
NewCondition 22.00
In Stock
<b>le-bris-lent-des-bouteilles<b><br><a-href=reza-sadeghpour>reza-sadeghpour<a><br>traducteurs-amin-kamranzadeh-franck-merger

Hee-duk RA
Traductrice : Hyun-ja KIM
NewCondition 23.00
In Stock
<b>le-ver-a-soie-marque-dun-point-noir<b><br><a-href=hee-duk-ra>hee-duk-ra<a><br>traductrice-hyun-ja-kim

Niki-Rebecca PAPAGHEORGHIOU
Traductrice : Evanghelia STEAD
NewCondition 23.00
In Stock
<b>le-grand-fourmilier<b><br><a-href=niki-rebecca-papagheorghiou>niki-rebecca-papagheorghiou<a><br>traductrice-evanghelia-stead

1 2 3 4 4