Née à Bayonne en 1965, Marie Cosnay vit au Pays basque, où elle a enseigné les Lettres classiques et où elle mène un travail de traduction de textes latins et grecs. Elle a publié des textes sur remue.net et dans les revues Le Nouveau Recueil, La Polygraphe, fario… Outre six livres à Cheyne depuis 2003, elle a publié également chez de nombreux éditeurs dont Verdier, Laurence Teper, Quidam. Son dernier livre paru est une traduction des Métamorphoses d'Ovide (les éditions de l'Ogre, 2017).