Cellule

HATZOPOULOS Thanassis
Alexandre ZOTOS
2012
978-2-84116-182-9 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

ΕΞΟΔΟΣ
Κι εἶναι καλύτερα ἀπ’ τὸν Παράδεισο
Νὰ βγαίνεις
Μὲ τὴ γνώση καὶ διπλωμένες τὶς φτεροῦγες
Γιὰ κεῖ ὅπου τεκταίνονται οἱ ἀδικίες
Τὰ κρίματα, τὰ πλημμελήματα
Οἱ φόνοι
Ἡ ἀπομάγευση τοῦ κόσμου

Sortie

Et mieux vaut sortir
Du Paradis
Fort de la connaissance et les ailes repliées
Pour aller là où s’ourdissent les torts
Les fautes, les délits
Les crimes
Où se défait la magie du monde

Traduit du grec moderne par Alexandre ZOTOS en collaboration avec Louis MARTINEZ.
Édition bilingue, préfacée par Jean-Yves MASSON, postfacée par Katerina KOSTIOU.
Traduit et publié avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.
Prix Max Jacob Étranger 2013
Sélection prix Nelly Sachs pour la traduction 2013
Pages : 144
Format : 14,8 x 22,5 cm

Alexandre ZOTOS
Né en 1939, à Saint-Étienne. Agrégé de lettres classiques et diplômé en langue et littérature grecques et albanaises. Il a enseigné comme professeur de lycée puis à l’Université Jean-Monnet de Saint-Étienne. Il a par ailleurs traduit Ismaïl Kadaré, Dritëro Agolli, Xhevahir Spahiu, Elytis, Haris Vlavianos, Takis Théodoropoulos,... À Cheyne, il a traduit Ali Podrimja : Défauts de verbe (2000).

L'Agenda

  • DU 8 AU 12 JUIN 2022 Open or Close

    CHEYNE AU MARCHÉ DE LA POÉSIE (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)

    L'équipe de Cheyne vous accueille sur le stand 405 lors du Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice à Paris.
    Mercredi 8 juin : 14h-21h30
    Jeudi 9 juin : 11h30-21h30
    Vendredi 10 juin : 11h30-21h30
    Samedi 11 juin : 11h30-21h30
    Dimanche 12 juin : 11h30-20h
    Infos et programme ici

  • JEUDI 9 JUIN À 19H30 Open or Close

    CHEYNE À LA LIBRAIRIE MILLEPAGES (Vincennes, 94)

    Lecture-rencontre avec les auteurs :
    - Loïc Demey autour de Je, d'un accident ou d'amour (collection Grise, 2014) et D'un coeur léger (collection Grands fonds, 2017),
    - Anna Milani autour de Géographies de steppes et de lisières (collection Grise, 2022),
    - Victor Malzac autour de Dans l'herbe (Prix de la Vocation 2021).
    En présence d'Elsa Pallot, éditrice.

    Réservations : https://www.millepages.fr/evenement/660-grande-soiree-poesie-avec-les-editions-du-cheyne

    Librairie Millepages
    91, rue de Fontenay
    94300 Vincennes

     

  • JEUDI 16 JUIN À 19H Open or Close

    CINÉMA LE MÉLIÈS (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre des "Lectures dans la lune", lecture-rencontre avec Danielle Bassez autour de ses livres Contre-chant (collection Grands fonds, 2022) et Baïkal (collection Verte, 2019).
    Rencontre organisée en partenariat avec le cinéma Le Méliès et la librairie Lune et l'autre de Saint-Étienne.

[+] Voir tout l'agenda