Un jour sur cette terre

KUNZE Reiner
Mireille GANSEL
2001
978-2-84116-059-4 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Silberdistel

Sich zurückhalten
an der erde

Keinen schatten werfen
auf andere

Im schatten
der anderen
leuchten

Chardon argenté

S'en tenir
à la terre

Ne pas jeter d'ombre
sur d'autres

Être
dans l'ombre des autres
une clarté

Traduit de l’allemand par Mireille GANSEL.
Édition bilingue.
Préface d’Emmanuel TERRAY.
Prix Nerval de traduction de la Société des Gens De Lettres 2011.
Troisième édition 2007 - Troisième mille

Pages : 144
Format : 14,8 x 22,5 cm

Mireille GANSEL
Outre l'œuvre de Reiner Kunze, a traduit de l'allemand le poète Peter Huchel, Nelly Sachs et la correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan. A publié Larmes de neige chez Calligrammes en 2006.

L'Agenda

  • SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2021 Open or Close

    LIVRES EN LUMIÈRES (Ferney-Voltaire, 01)

    Dans le cadre de Livres en lumières, festival du livre et des écrivains, Cheyne éditeur sera présent de 10h à 18h au village du livre et des écrivains.
    À 15h, lecture-rencontre avec l'auteur Laurent Enet autour de son livre Tropique poing levé (Cheyne, collection Grands fonds, 2021).

    Château de Voltaire
    01210 Ferney-Voltaire
    Renseignements et réservations : 04 50 40 18 56.

  • JEUDI 14 OCTOBRE 2021 À 19H Open or Close

    LECTURE-RENCONTRE AVEC JEAN D'AMÉRIQUE (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre du cycle Des lectures dans la lune, lecture-rencontre avec Jean D'Amérique au cinéma Le Méliès Jean-Jaurès à Saint-Étienne.
    Lecture-rencontre avec Jean D'Amérique autour de ses livres Rhapsodie rouge (Cheyne, collection Verte, 2021) et Atelier du silence (Cheyne, collection Grise, 2020), animée par Elsa Pallot, éditrice.
    Rencontre organisée par la librairie Lune & l'autre, Le Méliès et Cheyne éditeur.

    Cinéma Le Méliès Jean-Jaurès
    10, place Jean Jaurès
    42000 Saint-Étienne


  • SAMEDI 16 OCTOBRE 2021 Open or Close

    FESTIVAL POÉSIE & DAVANTAGE (Alençon, 61)

    Mise à l'honneur de Cheyne éditeur dans le cadre du festival Poésie & davantage, du 10 au 16 octobre.
    Le samedi 16 octobre à 16h à la médiathèque d'Alençon, lecture-rencontre avec les auteurs Loïc Demey et Mélanie Leblanc animée par Benoît Reiss, éditeur.

    Programme et renseignements : https://www.salondulivrealencon.fr/festival-2021/edition-2021

[+] Voir tout l'agenda