Ora serrata retinae

MAGRELLI Valerio
Jean-Yves MASSON
2010
978-2-84116-159-1 22 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Preferisco venire dal silenzio
per parlare. Preparare la parola
con cura, perché arrivi alla sua sponda
scivolando sommessa come una barca,
mentre la scia del pensiero
ne disegna la curva.
La scrittura è una morte serena :
il mondo diventato luminoso si allarga
e brucia per sempre un suo angolo.
Pour parler, je préfère venir
du silence. Préparer la parole
avec soin pour qu’elle aborde à sa rive
en glissant, tout bas, comme une barque
cependant que le sillage de la pensée
en dessine la courbe.
L’écriture est une mort sereine :
le monde devenu lumineux se dilate
et brûle à jamais un de ses angles.

Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves MASSON.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.
Publié dans le cadre du programme France-Italie du Centre national du Livre.
Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

L'Agenda

  • DU 8 AU 12 JUIN 2022 Open or Close

    CHEYNE AU MARCHÉ DE LA POÉSIE (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)

    L'équipe de Cheyne vous accueille sur le stand 405 lors du Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice à Paris.
    Mercredi 8 juin : 14h-21h30
    Jeudi 9 juin : 11h30-21h30
    Vendredi 10 juin : 11h30-21h30
    Samedi 11 juin : 11h30-21h30
    Dimanche 12 juin : 11h30-20h
    Infos et programme ici

  • JEUDI 9 JUIN À 19H30 Open or Close

    CHEYNE À LA LIBRAIRIE MILLEPAGES (Vincennes, 94)

    Lecture-rencontre avec les auteurs :
    - Loïc Demey autour de Je, d'un accident ou d'amour (collection Grise, 2014) et D'un coeur léger (collection Grands fonds, 2017),
    - Anna Milani autour de Géographies de steppes et de lisières (collection Grise, 2022),
    - Victor Malzac autour de Dans l'herbe (Prix de la Vocation 2021).
    En présence d'Elsa Pallot, éditrice.

    Réservations : https://www.millepages.fr/evenement/660-grande-soiree-poesie-avec-les-editions-du-cheyne

    Librairie Millepages
    91, rue de Fontenay
    94300 Vincennes

     

  • JEUDI 16 JUIN À 19H Open or Close

    CINÉMA LE MÉLIÈS (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre des "Lectures dans la lune", lecture-rencontre avec Danielle Bassez autour de ses livres Contre-chant (collection Grands fonds, 2022) et Baïkal (collection Verte, 2019).
    Rencontre organisée en partenariat avec le cinéma Le Méliès et la librairie Lune et l'autre de Saint-Étienne.

[+] Voir tout l'agenda