Deux rives

PUSTERLA Fabio
Béatrice de JURQUET, Philippe JACCOTTET
2002
978-2-84116-070-9 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Esistere nel movimento,
riflesso di luce. Un accordo
distratto del paesaggio, un segno d’aria.
Nessuna memoria del filo, adesso. Si svola
senza che chi ci guarda veda o pensi.


Être mouvement, reflet de lumière.
Dans le paysage un accord, un signe d’air.
Comme des doigts se promenant sur des cordes.
Le fil est perdu à présent, aucune mémoire. On voltige
et ceux qui nous regardent ne voient pas, ne pensent pas.

Traduit de l’italien par Béatrice de JURQUET et Philippe JACCOTTET.
Postface de l’auteur.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.
Deuxième édition 2004 - Deuxième mille
Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Béatrice de JURQUET
Elle a publié notamment La Traversée des lignes (Circé, 1997) et Le Jardin des batailles (Circé, 1999, Prix Louise Labé, 2000). Elle vit à Lyon.

Philippe JACCOTTET
Tant par son œuvre poétique et critique personnelle que par l’étendue et la qualité de ses diverses traductions, Philippe Jaccottet s’est affirmé avec discrétion et constance comme une des voix majeures de notre temps. La plupart de ses ouvrages sont publiés aux éditions Gallimard.

L'Agenda

  • SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2021 Open or Close

    LIVRES EN LUMIÈRES (Ferney-Voltaire, 01)

    Dans le cadre de Livres en lumières, festival du livre et des écrivains, Cheyne éditeur sera présent de 10h à 18h au village du livre et des écrivains.
    À 15h, lecture-rencontre avec l'auteur Laurent Enet autour de son livre Tropique poing levé (Cheyne, collection Grands fonds, 2021).

    Château de Voltaire
    01210 Ferney-Voltaire
    Renseignements et réservations : 04 50 40 18 56.

  • JEUDI 14 OCTOBRE 2021 À 19H Open or Close

    LECTURE-RENCONTRE AVEC JEAN D'AMÉRIQUE (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre du cycle Des lectures dans la lune, lecture-rencontre avec Jean D'Amérique au cinéma Le Méliès Jean-Jaurès à Saint-Étienne.
    Lecture-rencontre avec Jean D'Amérique autour de ses livres Rhapsodie rouge (Cheyne, collection Verte, 2021) et Atelier du silence (Cheyne, collection Grise, 2020), animée par Elsa Pallot, éditrice.
    Rencontre organisée par la librairie Lune & l'autre, Le Méliès et Cheyne éditeur.

    Cinéma Le Méliès Jean-Jaurès
    10, place Jean Jaurès
    42000 Saint-Étienne


  • SAMEDI 16 OCTOBRE 2021 Open or Close

    FESTIVAL POÉSIE & DAVANTAGE (Alençon, 61)

    Mise à l'honneur de Cheyne éditeur dans le cadre du festival Poésie & davantage, du 10 au 16 octobre.
    Le samedi 16 octobre à 16h à la médiathèque d'Alençon, lecture-rencontre avec les auteurs Loïc Demey et Mélanie Leblanc animée par Benoît Reiss, éditeur.

    Programme et renseignements : https://www.salondulivrealencon.fr/festival-2021/edition-2021

[+] Voir tout l'agenda