La Mer hivernale

MAHON Derek
Jacques CHUTO
2013
978-2-84116-193-5 24 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

for now, whatever the ancestral dream,
we give ourselves to a vast corporate scheme
where our true wit is devalued once again,
our solitude known only to the rain.


car désormais, quel qu’ait pu être le rêve ancestral,
nous nous plions à un vaste plan financier
où notre esprit sincère est dévalué de nouveau,
et notre solitude, seulement connue de la pluie.

Traduit de l’anglais (Irlande) et préfacé par Jacques CHUTO.
Édition bilingue.
Publié avec le concours du Conseil régional d’Auvergne et de l’Ireland Literature Exchange.
Pages : 176
Format : 14,8 x 22,5 cm

Jacques CHUTO
Né en 1940 à Brest. Ancien élève de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm. Agrégé d’anglais, il a enseigné la littérature de langue anglaise aux universités de Yaoundé, de Lille III, et de Paris XII. Il a consacré sa thèse de doctorat au poète-traducteur irlandais James Clarence Mangan (1803-1849), dont il a co-édité les œuvres complètes en six volumes, et a écrit de nombreux articles sur la littérature irlandaise du XIXe siècle. Il a publié sa première traduction (une pièce de l’écrivain nigérian Wole Soyinka) en 1968, et commencé à travailler sur la poésie de Derek Mahon en 1987.

L'Agenda

  • SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2021 Open or Close

    LIVRES EN LUMIÈRES (Ferney-Voltaire, 01)

    Dans le cadre de Livres en lumières, festival du livre et des écrivains, Cheyne éditeur sera présent de 10h à 18h au village du livre et des écrivains.
    À 15h, lecture-rencontre avec l'auteur Laurent Enet autour de son livre Tropique poing levé (Cheyne, collection Grands fonds, 2021).

    Château de Voltaire
    01210 Ferney-Voltaire
    Renseignements et réservations : 04 50 40 18 56.

  • JEUDI 14 OCTOBRE 2021 À 19H Open or Close

    LECTURE-RENCONTRE AVEC JEAN D'AMÉRIQUE (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre du cycle Des lectures dans la lune, lecture-rencontre avec Jean D'Amérique au cinéma Le Méliès Jean-Jaurès à Saint-Étienne.
    Lecture-rencontre avec Jean D'Amérique autour de ses livres Rhapsodie rouge (Cheyne, collection Verte, 2021) et Atelier du silence (Cheyne, collection Grise, 2020), animée par Elsa Pallot, éditrice.
    Rencontre organisée par la librairie Lune & l'autre, Le Méliès et Cheyne éditeur.

    Cinéma Le Méliès Jean-Jaurès
    10, place Jean Jaurès
    42000 Saint-Étienne


  • SAMEDI 16 OCTOBRE 2021 Open or Close

    FESTIVAL POÉSIE & DAVANTAGE (Alençon, 61)

    Mise à l'honneur de Cheyne éditeur dans le cadre du festival Poésie & davantage, du 10 au 16 octobre.
    Le samedi 16 octobre à 16h à la médiathèque d'Alençon, lecture-rencontre avec les auteurs Loïc Demey et Mélanie Leblanc animée par Benoît Reiss, éditeur.

    Programme et renseignements : https://www.salondulivrealencon.fr/festival-2021/edition-2021

[+] Voir tout l'agenda