Sous le genévrier

KÜCHENMEISTER Nadja
RUEDIN-ROYON Natacha
2018
978-2-84116-262-8 23 € - disponible
D’une voix l’autre

 

 

 

 

die blumen des bösen

 

nur ein schneerest, der noch leuchtet.

die reihe laternen kann nicht erhellen

was unter den füßen an boden verschwimmt.

 

wir sind erschöpft und kaum zu sehen

und hängen einander am arm, stumm verzagt.

es führen wohl wege von hier in die irre.

 

wir hören davon. wir fragen nicht nach. so

schmilzt auch die wolke im nächtlichen himmel

und was wir uns sagen, da blüht schon der tag.

 

 

 

 

les fleurs du mal

 

un lambeau de neige qui scintille encore, seul.

la file de réverbères ne parvient pas à éclairer

ce coin de terre au pourtour flou sous les semelles.

 

nous sommes épuisés et presque transparents

appuyés chacun au bras de l’autre, abattus et sans voix.

il y a sûrement partant d’ici des chemins d’errance.

 

nous en entendons parler. ne demandons rien. et

dans ce ciel de nuit le nuage se fond lui aussi tout comme

les mots dits l’un à l’autre, déjà le jour déploie sa corolle.

 

 

Traduit de l'allemand et préfacé par Natacha Ruedin-Royon.
Pages : 160
Format : 14,5 x 22,5 cm

Publié avec le concours du CNL, du Goethe Institut et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

1378 360 logo-officiel-400-px

 

NATACHA RUEDIN-ROYON

Natacha Ruedin-Royon est née en Bourgogne en 1974. Elle se forme à la traduction en Anjou, puis en Rhénanie-Palatinat, où elle rédige une thèse de doctorat consacrée à la recherche de mémoire en littérature. L’Île, sa traduction de Die Insel, récit d’Ilma Rakusa, paraît aux Éditions d’en bas en 2016. L’érable contre la maison/Der Ahorn am Haus, un choix de poèmes de Manfred Peter Hein, est publié chez alidades en 2017.

 

L'Agenda

  • SAMEDI 25 SEPTEMBRE 2021 Open or Close

    LIVRES EN LUMIÈRES (Ferney-Voltaire, 01)

    Dans le cadre de Livres en lumières, festival du livre et des écrivains, Cheyne éditeur sera présent de 10h à 18h au village du livre et des écrivains.
    À 15h, lecture-rencontre avec l'auteur Laurent Enet autour de son livre Tropique poing levé (Cheyne, collection Grands fonds, 2021).

    Château de Voltaire
    01210 Ferney-Voltaire
    Renseignements et réservations : 04 50 40 18 56.

  • JEUDI 14 OCTOBRE 2021 À 19H Open or Close

    LECTURE-RENCONTRE AVEC JEAN D'AMÉRIQUE (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre du cycle Des lectures dans la lune, lecture-rencontre avec Jean D'Amérique au cinéma Le Méliès Jean-Jaurès à Saint-Étienne.
    Lecture-rencontre avec Jean D'Amérique autour de ses livres Rhapsodie rouge (Cheyne, collection Verte, 2021) et Atelier du silence (Cheyne, collection Grise, 2020), animée par Elsa Pallot, éditrice.
    Rencontre organisée par la librairie Lune & l'autre, Le Méliès et Cheyne éditeur.

    Cinéma Le Méliès Jean-Jaurès
    10, place Jean Jaurès
    42000 Saint-Étienne


  • SAMEDI 16 OCTOBRE 2021 Open or Close

    FESTIVAL POÉSIE & DAVANTAGE (Alençon, 61)

    Mise à l'honneur de Cheyne éditeur dans le cadre du festival Poésie & davantage, du 10 au 16 octobre.
    Le samedi 16 octobre à 16h à la médiathèque d'Alençon, lecture-rencontre avec les auteurs Loïc Demey et Mélanie Leblanc animée par Benoît Reiss, éditeur.

    Programme et renseignements : https://www.salondulivrealencon.fr/festival-2021/edition-2021

[+] Voir tout l'agenda