Violente la chanson

FROSTENSON Katarina
ARCHAMBEAUD Marie-Hélène
2019
978-2-84116-274-1 23 € - disponible
D’une voix l’autre

 

Un merle a chanté, s’est envolé tout près

merle noir

ce n’était pas elle

pas cette fois

 

 

Elle va et vient maintenant qu’elle n’est plus là

qu’elle est partie       comme on dirait

un rayon faiblit, un chemin s’est effacé dans la brume

 

 

papillon de nuit sur les onze heures

 

 

la main sur le front

sourire tout proche

 

 

Être au monde sans plus de mère

c’est quelque chose

comme embrasser le vide

 

 

se blottir sous les graviers

 

Traduit du suédois, annoté et postfacé par Marie-Hélène Archambeaud.
Pages : 144
Format : 14,5 x 22,5 cm

Publié avec le concours du CNL et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

1378 360 logo-officiel-400-px

MARIE-HÉLÈNE ARCHAMBEAUD

Née en 1967, Marie-Hélène Archambeaud est enseignante en lettres classiques et poète (dernières parutions, Van, Mémoire vivante, et Comme après, Tituli, 2018). Elle a publié en revue des traductions de poésie contemporaine suédoise ; son adaptation d’un conte en vers pour enfants, Voyage à chat, d’Ivar Arosenius, a paru en 2016 aux éditions Au Nord les étoiles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Agenda

  • DU 8 AU 12 JUIN 2022 Open or Close

    CHEYNE AU MARCHÉ DE LA POÉSIE (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)

    L'équipe de Cheyne vous accueille sur le stand 405 lors du Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice à Paris.
    Mercredi 8 juin : 14h-21h30
    Jeudi 9 juin : 11h30-21h30
    Vendredi 10 juin : 11h30-21h30
    Samedi 11 juin : 11h30-21h30
    Dimanche 12 juin : 11h30-20h
    Infos et programme ici

  • JEUDI 9 JUIN À 19H30 Open or Close

    CHEYNE À LA LIBRAIRIE MILLEPAGES (Vincennes, 94)

    Lecture-rencontre avec les auteurs :
    - Loïc Demey autour de Je, d'un accident ou d'amour (collection Grise, 2014) et D'un coeur léger (collection Grands fonds, 2017),
    - Anna Milani autour de Géographies de steppes et de lisières (collection Grise, 2022),
    - Victor Malzac autour de Dans l'herbe (Prix de la Vocation 2021).
    En présence d'Elsa Pallot, éditrice.

    Réservations : https://www.millepages.fr/evenement/660-grande-soiree-poesie-avec-les-editions-du-cheyne

    Librairie Millepages
    91, rue de Fontenay
    94300 Vincennes

     

  • JEUDI 16 JUIN À 19H Open or Close

    CINÉMA LE MÉLIÈS (Saint-Étienne, 42)

    Dans le cadre des "Lectures dans la lune", lecture-rencontre avec Danielle Bassez autour de ses livres Contre-chant (collection Grands fonds, 2022) et Baïkal (collection Verte, 2019).
    Rencontre organisée en partenariat avec le cinéma Le Méliès et la librairie Lune et l'autre de Saint-Étienne.

[+] Voir tout l'agenda