Tomates de septembre

NOUVEAUTÉ DE LA COLLECTION

BOROWICZ Karina
MOUÏREN Juliette
2020
978-2-84116-299-4 24 € - disponible
D’une voix l’autre

La route du retour

 

Mes rêves sont des ombres

mon sommeil le poids

des fleurs de pommier

 

mais le matin est déjà chaud

le grondement poussiéreux des camions mêlé

aux claquements d’insectes des oiseaux

 

même après toutes ces

années à me réveiller je ne sais pas

ce que signifie ce monde

comment je continue à retrouver 

mon chemin, une route toujours différente

 

à travers le noir

les infimes souvenirs qui brillent par intermittence

toi mon étoile polaire

 

 

The Way Back

 

My dreams are shadows 

my sleep the weight

of apple blossoms 

 

but the morning is already hot 

the dusty roar of trucks mixed 

with the buglike clicking of birds 

 

even after all these 

years of waking I don’t know 

what is this world 

how do I keep finding my way 

back, always a different path

 

through the blackness 

the flickering pinpoints of memories 

you my North Star

 

 

 

Traduit de l'anglais (États-Unis) et préfacé par Juliette Mouïren.
Pages : 176
Format : 14,5 x 22,5 cm

Publié avec le concours de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

1378 360 logo-officiel-400-px

 

JULIETTE MOUÏREN

Juliette Mouïren est née en 1977. Elle a fait des études de lettres et de traduction. Elle a exercé différents métiers et a séjourné à plusieurs reprises aux États-Unis et en Chine. Elle a publié quelques traductions ou autres textes dans des revues (Europe, Pøst-, CCP).

 

 

L'Agenda

  • DU 20 AU 24 OCTOBRE 2021 Open or Close

    MARCHÉ DE LA POÉSIE (Place Saint-Sulpice, Paris 6ème)

    Dans le cadre du Marché de la poésie, retrouvez l'équipe de Cheyne sur le stand 405.

    Jeudi 21 octobre à 16h (scène du Marché) : 1980-2020 : Cheyne éditeur fête ses 40 ans.
    Retour sur l'histoire de la maison avec l'éditrice Elsa Pallot.
    Lecture-rencontre avec Loïc Demey.

    Samedi 23 octobre à 18h (stand 405) : Apéritif-lecture avec Rafael-José Diaz, poète espagnol, autour de son livre Demeurer suspendu.

     

  • JEUDI 21 OCTOBRE 2021 À 19H30 Open or Close

    LIBRAIRIE L'USAGE DU MONDE (Paris, 17ème)

    Lecture-rencontre avec :
    - Loïc Demey, auteur de La Leçon de sourire (Cheyne, collection 40 ans, 2020) et de Lao du placard (Cheyne, Poèmes pour grandir, 2021)
    - Clara Molloy, auteur de Grandirs (Cheyne, collection 40 ans, 2020) et Tempe a païa (Cheyne, collection Grise, 2019)
    - Ito Naga, auteur de Dans notre libre imagination (Cheyne, collection 40 ans, 2020) et Je sens (Cheyne, Grands fonds, 2021)

    Librairie L'Usage du monde
    32, rue de la Jonquière
    75017 Paris
    01 42 26 65 68

[+] Voir tout l'agenda